有道翻译下载的划词翻译常驻托盘，选中任意软件里的文字按快捷键就出结果，不用切到浏览器。
换设备登录就能把常用词和生词本带过去。
外文视频的字幕文件可以直接处理，看完顺手译好。
增量更新，不用每次重下整个包。
法规文本措辞严谨，直译容易走样，需要逐句核对。
标准文档的术语固定，术语库建好之后返工率低。
多语种客户资料统一转中文归档，检索起来方便。
设备手册和专业术语多，术语锁定之后译法前后一致。
手写体识别的适用边界很窄，工整和潦草是完全不同的难度。
带口音的识别率差异很大，环境噪音的影响可能比口音更大。
接口的调用成本要和人工成本放在一起比较才有意义。
加密文档不能直接翻译，这是文件安全的必然结果。
二次编辑能力决定了工具能不能接进正式流程。
多账号隔离在工作和个人混用时有实际价值，不是噱头功能。
协作时术语共享，多人译法一致，返工少。
手写病历拍照翻译，工整的字识别率可以。
离线词库出国查词，没网也不慌。
常见办公格式都支持，不用先转 PDF。加密文件需要先解密才能读，这是文件本身的安全机制，不是工具的限制。
短文本几乎即时，长文档需要排队。速度受文档长度、语种和网络影响，把长文分段提交会快一些。
短句和常见表达比较准，长句和专业文本取决于术语是否明确。指定领域并锁定术语之后，专业词的译法会明显更贴近习惯用法。
先看语种覆盖和格式支持，再看操作路径是否够短。日常用得上的功能就那么几个，功能多不等于顺手。
开放平台提供翻译 API，具体调用方式和限流规则看官方文档。接口的限流和错误码设计得比较清楚，接入成本不高。